- 慢点！ - 你快点儿，杰克！
- 梅兰妮！ - 带我回家！
情归阿拉巴马
我妈妈会杀了我的！
- 哇，你看到了吗？ - 一千零一
一千零二，一千零三…
- 回答我的问题！ - 不！
不，你是不想回答 还是不想嫁给我？
杰克佩里，我才10岁 我的生活有太多的将来
你不能去那边，过来！
- 哇！真酷 - 很烫，别碰它
- 我们在这里是安全的 - 谁说的？
大家都这么说
闪电不会两次 击中同一个地方
你到底为什么要娶我呢？
那样我就可以 想亲你就亲你了
你说梦话的时候 口音更重了
- 你怎么能让我睡着呢？ - 放松，才五分钟
我说什么了？
说等你成了大人物时 我们就能加薪了
他们弄死了 巴杰利密斯奇卡了吗？
尽管笑吧 明天就该轮到我们了
不是我们，是你 我只是个冲咖啡的
谢谢
感谢你们工作了整整一夜 发布会时见
安德鲁！
你好，亲爱的，早上好
昨晚我想到你时 每分每秒都有玫瑰的味道
你一定累坏了 发布会时见
一定会很成功的，我爱你 我等不及想见你了
好了，各位 我们真的晚了
- 梅兰妮 - 在
这件上衣应该是电光紫色
可这根本不是！
别慌，这是我的工作 艾纽克上场后再穿它
第三个提示灯是黄色的 衣服就会显得是茄子紫了
颜色不对的原因是 你们穿反了
戴西小姐，我真怕了你了
弗雷德里克，你在这里干什么？ 你可是竞争对手
拜托，我和我的女学生之间 可不会有什么竞争
而这个，完全就是属于我的
我喜欢这个 斯特拉麦卡特尼要不行了
我感觉就像裸身站在 泰晤士广场上
你很棒，七年前 你才从农庄里出来
现在你已经是我的铿锵玫瑰 要开自己的发布会了
在你把我弄哭之前 赶快离开这里
拜托，告诉我他真的那么完美吗
他请我去爱尔兰过圣诞节
他要请你做的事情 比这个多多了
你这样想？
好了，我们得走了
大家请就位 开始，排好队
好，不要微笑 保持傻笑
亲爱的！
- 恭喜 - 你太棒了
- 那些花儿令人发疯 - 我希望这是完美的一天
他们讨厌我怎么办？
他们是批评家，连自己都讨厌
我可不是生来就有 亨宁斯家的厚脸皮
当然不是 我就是喜欢你这一点
抱歉，我要去见个人 你好好享受现在
喂，我们今晚在林肯中心 还要谈那件事
- 谈什么？ - 融资的事
很好，就谈这个，和你妈妈 今晚
- 恐怕是 - 好啊
我真为你骄傲
谢谢
- 我爱你 - 我也爱你，恭喜你
他的会面要耽搁了 你想进去等吗？
我们现在在哪里？
我太累了，吉米 我已经够了
他不会太久了
卡迈克尔小姐 请进来好吗？
你做出决定了吗？
- 什么决定？ - 爱尔兰
爱尔兰，亲爱的？ 那还有4个月呢
我想可能有
200位客人，最多300位
圣诞节？安德鲁 你吃错药了吗？
怎么回事？ 我们这是在哪里？
蒂芙尼公司
噢，天啊
梅兰妮卡迈克尔
你愿意嫁给我吗？
你是说真的吗？
如果你不确定 我们可以回到车上去
- 才8个月… - 你知道我从来不鲁莽行事
我也不会提出一个 我不知道答案的问题
冒着被拒绝两次的危险
我再问你一次
你愿意嫁给我吗？
愿意
挑一个吧
市长夫人！
- 他在哪儿？ - 他迟到了
肯定又是去找 那个姓卡班克尔的女孩了
是卡迈克尔 南部的设计师
对，管她姓什么
您如何答复那些反对您的
道路改善项目的人？
我建议他们开车穿过 布鲁克林大街试试
说不定就会掉进地洞里
有消息说您儿子和梅兰妮卡迈克尔 订婚了，您对此有什么看法？
相信我，如果我儿子真订婚了 我早就发表看法了
- 我想你累了 - 吉米，给我们点儿隐私
我为此已经计划好几个星期了 一切都很完美
我等不及地想看 我妈妈脸上的表情
- 给你父母打个电话 - 不要！
我是说…不要现在打
我们自己享受 几天这个秘密怎么样？
公开是早晚的事
我知道，但是我已经 有七年没见过我父母了
我觉得我应该当面告诉他们
当然了
我想自己去说
梅兰妮，我早晚都要见他们的
我知道，他们会喜欢你的 慢慢会的
因为我是北方人？
哦，是，还是民主党人
好吧，我们保守秘密
- 没人会知道 - 谢谢你
抱歉我们来晚了
- 你怎么耽搁了？ - 不关你事
我不喜欢惊喜 告诉我怎么回事？
我是汤姆，非常荣幸
我是梅兰妮，幸会
永远的舞会皇后
关于你的新设计 我听到很多赞美
哦，多谢
安德鲁，梅兰妮的重要手指上 戴着一个大钻戒
其实这没什么…
天啊，你们订婚了？
小点声
他们订婚了！ 纽约城爱情洋溢
他名草有主！
姑娘们，死了心吧！
市长的儿子及 婚纱设计界的公主
我们是朋友 我却和其他一千两百万人一起知道
她突然抓住我的手 我还能怎么办？
- 我知道，你哭了吗？ - 换作是你会吗？
我会哭到眼睛流血的 你怎么不来和我们一起？
不行啊，我在阿拉巴马
噢，天啊
是啊
欢迎来到格林维尔
欢迎来到鸽子湾
莫家渔业
它叫的声音大，但不咬人 过来！别叫了，狗狗
趴下
别动！
需要我帮什么忙吗？
你可以过来跟我离婚
杰克，我是认真的 胡闹该结束了，我还要去赶飞机
你和我开玩笑吧？
我从来不理解这种粗话 但是，对，不是开玩笑
我还有些愚蠢的标签 可以让事情简化一点儿
有我的一份，你的一份 还有律师的一份
什么？说吧
你离开了七年 现在又突然出现，却不肯说一句
“嗨，杰克，还记得我吗？ 我是你老婆？”或者
“嗨，亲爱的，看起来不错啊 家里人怎么样？”
你希望我说你看起来不错？ 你没香皂用了吧？
你在的地方 这样会被嘲笑吗？
你知道我在哪儿 却从来不假装一下你想我
我曾经想过你，好吧 但在这一阶段，我的目标提高了
这是威胁吗？
每次你把这些文件退回去
我的律师每小时要收费350块
我很高兴你得到了消息
- 别叫了，熊熊！ - 别叫了，布赖恩特！
熊熊哪儿去了？
它死了，你却不在
你要干什么？
我要离开，这还看不明白
我们就不能 理智点儿解决问题吗？
请你在这些文件上签字 我就能回家了
“家？”我打赌你父母 还不知道你回来了
那是我的事
亲爱的，他们才是你唯一的家人
别叫我“亲爱的”
开车去见见你的父母
然后我们或许可以谈谈
杰克！你这个 愚蠢顽固的乡下人！
你不想签字的唯一原因就是 我想让你签
我不签字的唯一理由是
你已经变成了 一个虚伪傲慢的北方娘们
我就是要让你不痛快
莫斯莱德尔的飞机 被你搞成什么了？
那是我的事
- 很好 - 很好
离婚，离个鬼啊
嘿，天才
下次你想把某人锁在门外时 记得把备用钥匙藏起来
我就要这样藏钥匙
如果有老婆可以告诉自己 钥匙在哪里多好
我不是你老婆，杰克
我只是第一个上了你卡车 车斗的女孩
但是你说得对 我是变了
我已经不记得以前的自己了
哦，那允许我提示你一下吧
出生于阿拉巴马格林维尔 一个富有之家
“她父亲做棉花及所有相关生意”
格林维尔没有厄尔卡迈克尔的 家族表
她读的当地高中呢？
没有梅兰妮卡迈克尔的记录
天啊，向来可靠的新闻业 是怎么了？
一定有哪里不对劲儿
我儿子为什么要这样对我呢？
也许他爱她
噢，拜托 这是典型的伤心后遗症
他上次分手的伤还没好呢 那是和…
惠特尼楚斯戴尔 旧金山的律师
他们才是天作之合
加利福尼亚的上流社会 有政治背景的家庭
所有的选举人都会投票的
给安德鲁打电话
住房部长能给我们的时间不多
你看到我妈妈的表情了吗？
- 我觉得她的头都会爆炸 - 她说什么了？
和梅兰妮那样的女孩约会 但不能娶她们
- 真苛刻 - 这就是妈妈
说来就来了
你们这对新人定了日子没有？
我请求第五次修订案
尽量保守你的秘密
你的语气听起来好多了
我的支持率增加了 公众喜欢我做好母亲的角色
- 又是为了你的竞选 - 我只是为你考虑
你有卡迈克尔 在格林维尔的号码吗？
- 我想打个问候电话 - 我都没见过他们呢
媒体会大肆渲染 相信我的话没错
幸福的一对儿不会有看点
要是她家里有什么秘密的话 我们得知道才行
你做衣服，对不对？
我设计衣服，这有很大区别
设计有条纹的衣服？
你给警长打电话了？ 你知道那个老家伙讨厌我
讨厌得有道理
这不是罪犯梅兰妮吗？
- 韦德？ - 真是你啊，姑娘！
我们都想死你了！
我想我有天见到了 可怜的老福兹
你最好别说 我不敢相信你是警长了！
我每天搜搜你这样的小美女的身 就可以领到工资
你得专业点儿 我们这儿可有个嫌疑犯
你不能随便闯进别人的家里
我不是闯进来的 我是用钥匙开的
我的钥匙
这也不是你的家 我得把你驱逐出去
用拳头啊
你要是能让他在这些文件上签字 就可以把我驱逐出镇子
- 这不是你的事 - 这是什么文件？
离婚协议，女士？
- 我以为你签过了呢 - 我也以为呢
很明显，没有
如果你们还有婚姻关系 这就是她的房子
这只是家庭内部矛盾
他打你了吗？ 我可以立刻把他带走
这种问题我们很重视
没有，韦德 杰克从没打过我
你知道吗？
我每段童年的记忆 里面都有你们
有个晚上我把自己的屁股点着了 你记得吗？
记忆之门关闭了
你们两个当时多缠绵啊
你为什么就不签字呢？
我无能为力 法律就是法律
她没有任何过失
那在戴西店里偷拿牛排 不算犯罪了？
我送回去了，你知道的！
那在牲畜栏里破坏公物呢？ 都是她干的
我自己怎么可能对付的了牛啊
韦德，把你妈妈的拖拉机扔到 鱼塘里
这事儿难道有许可证吗？
鸽子湾 警长办公室
如果你喜欢这个怪物…
有多少？
我们只有八个了 我要是会用意大利语说，我就说了
可我不会
九点一刻？真的啊
这时候谁会来电话？
喂？喂？
嗨，妈妈
梅兰妮，是你吗？
这么晚了，你没事吧？
我…
我以为会给你个惊喜呢
接到你的电话 的确是个惊喜
你现在是大忙人了
我总是在洗盘子剥豆角的时候 给人打电话
奥普拉说这是多重任务处理
打电话不是惊喜 我回到镇里了
我的天啊！
我的小姑娘终于回家了 厄尔，她回来了
你要是每句话都重复一遍的话 就不用坐在我椅子上了
我就坐在这里，怎么着
- 声音怎么了？ - 我调小了
- 这样我能听见 - 什么，你有千里眼吗？
声音太大了 我自己的声音都听不到了
我只有三分钟
你不用打电话 直接过来吧
问题是我想让 爸爸来接我回家
这次你又是因为什么而进去的？
都是因为杰克乱说话 就是个误会
就像那个我花钱办的婚礼一样
- 我管那个不叫婚礼 - 那个男孩很紧张
他还带着前一晚的宿醉
- 你能指责他吗？ - 我能
我自己去服务台 婚纱上还满是呕吐物
而他已经蒙头大睡 你还站在他那一边…
我哪边都不站
- 那个男孩变了… - 我们可以不谈杰克吗？
他是你不曾拥有过的儿子 我却是你唯一的女儿
也许你想知道 关于我的新消息
好啊，说吧
我遇见了一个人
他很不错
是个很棒的人
我很开心
真的
到妈妈这里来，宝贝
嗨，妈妈
我的天啊 看看你都瘦成皮包骨了
不给我微笑一下吗？ 你总还会微笑吧
咱们还是进去说吧
你饿不饿？ 要不要吃点儿炸鸡排？
不用，妈妈，我不饿
你看起来很累 你累不累？ 也许是因为你发型的问题
你们把家里收拾得不错啊
你听她的口音
来坐在我的宝贝椅子上 是前年圣诞节的礼物
你们本该去我那里的那一年？
我跟你说过好多次 不合适
我拿机票给你看看
坐下来
看看这个
不是很值吗？
真是没话说 我怎么起来？
杰克说过 他想要一个吗？
我明白你的顺序了 杰克、监狱，然后才是家
只是有些事情没办完
杰克做得很好 这个男孩成功了
你也成功了 给你机票
这是礼物 我宁愿你们用掉它们
我不明白为什么 你们可以去参观美国所有的战场
却不肯去你们唯一女儿的家里
事情都有两方面，宝贝
别跟我谈这些 我不懂
就是这样
你想让我离开
你推我去参加 州内的每场丽人游行
我只是说
你想说什么？ 我怎么做你才会开心？
你自己开心就好
好了，就说到这里，好不好？
我现在是名人，有事业 人们希望能像我这样
有人爱我，我也爱他
珀尔，你去冰箱里给我们 拿点儿蛋糕来吧
你妈妈是个性格复杂的女人
我去睡了
晚安，亲爱的
你对她一无所知 你连她是谁都不确定吧？
我爱她，妈妈
很好，但要小心 我们完全不同
我们没有好坏之分 只是不同而已
我们要过公众生活 要给大家树立好榜样
你一定要掌控一切吗？
六月份第二个周末 我会主持广场仪式
你们可以有个漫长的订婚期
我们打算去爱尔兰过圣诞节
如果你觉得我会任凭一个女孩 说服你…
她不是“一个女孩” 她是我的未婚妻
你和你父亲一模一样
前一分钟你还聪明 自控，坚定不移
下一分钟就会为了某个女人 把这些都抛开
这是你的问题，妈妈 不是我的
好吧
别挂
你知道吗？
离婚诉讼需要多长时间？
十八个月？
布福德先生，我可没有十八个月 我连十八天都没有
这不适合我
这里可少见你这样的人
布福德先生…
你的装束看起来就像 蒙大拿州弗雷德里克跳舞的女人
听着，你为什么不来亲我的…
屁股！噢，天啊！
那就上车，小姐 我可不能在大街上那么干
看来你妈妈把你教得不错
这是什么？CK牌子的？ 真不错
我可不想让你妻子误会 给你添麻烦
你有妻子吗？
我可养活不起 一个长期需要维护的姑娘
辛迪呢？ 你们在高中打得火热
她现在是纳什维尔的女子 垒球教练
怪不得当时玩接吻游戏呢
不会吧！
我猜我们都有自己的小秘密 对不对？
是啊，我们都有
我在网上看到你的消息了
我知道你的全部情况
博比雷，你很知道 怎么让女孩子害羞
我得回去了 你会呆一会吧？
希望不要 我正要去抢银行呢
- 我最好快跑！ - 很有趣
- 看到你真好 - 我也是，再见
嗨，尤金，你的腿怎么样了？
没给我找太多麻烦 梅兰妮小姐
多萝西娅，我去拿午饭
哦，看看谁来了
多萝西娅？
- 噢，天啊！你… - 减掉了五十公斤，我知道
- 恭喜 - 谢谢
- 你这里没有自动柜员机 - 那个东西？
拉斯不想摆那个东西 这样会失去和顾客交流的机会的
是啊，那样不好
韦德说你和杰克 破镜重圆了
但那只是枕边话
- 你和韦德… - 在一起三年了
当然这不是蒂芙尼的
但是说回来，电视上听的 可不能全信
我要取点儿钱 从我的…
- 联合账户？ - 我的什么？
你的联合账户，和杰克一起的
据我听说的，你们还是夫妻
哦，是啊
是的，我们还是
嗨，宝贝！
看起来不错啊 家人好吗？
少废话，我的东西在哪里？
要是我不跟着你收拾 我算是什么妻子呢？
算是不住在这里的妻子
我最后问你一次 我的备用钥匙呢？
我和韦德的妈妈就她的拖拉机 进行了一次最甜蜜的谈话
你的口音变回来了，真不错
我今天偶然发现了几件事
天啊！炉子怎么了？
我在上面放的几个小磁铁 哪里去了？
这是什么？鸡食吗？
清淡啤酒，低卡路里含量
我想要张新床 可你最近去过床垫商店吗？
我得从纽约订些东西
随便你怎么折腾 你都是花自己的钱
但是亲爱的，你说过 我们应该认为它是…
我们的钱
我知道刚刚你头脑中 闪过了“联合支票账户”这个词
你取了多少？
- 全部 - 你这个不要脸的女人！
你想要个妻子，就有个妻子
你拿那么多现金干什么？ 你为什么不拿来投资？
离开这里
在文件上签字，我就还给你
很好，给我笔
等会儿，你把那么多现金 存起来准备干什么？
你什么时候关了工厂？ 你在干什么违法的事儿吗？
也许我干了 我没有干涉你交男朋友
你也别管我的生活
谁告诉你的？
宝贝，我说话慢 不代表我笨
听着，杰克…
没有人能在10岁的时候 就找到自己的灵魂伴侣
我想是的
这有什么意思呢？
真不敢相信你这么多年 还保留着这个
大多数人都不知道 闪电击中的沙地是什么样的
嗨，梅兰妮，你知道吗？
我还记得我有个重要的约会
我得让我的律师看看这个
算了吧 我只是个普通的乡下小子
这些词我都发不好音
你可以拿走我的全部财产
- 财产？你有吗？ - 这个花了多少钱？
比你一个月挣的还多 快在文件上签名！
不行，但是…
多谢你顺路来访
我爱你，我爱你，我爱你
- 你坐着吗？ - 怎么啦？有坏消息？
我刚刚拿起 《纽约杂志周刊》
时装周上的新气象
就是即将嫁作人妇的 梅兰妮卡迈克尔
“业内人士将她称为 下一个巨星”
噢，天啊！下一个巨星？
宝贝，我需要这个 就像我需要你一样
那是什么声音？
我过去的声音
好好享受吧
好，再见
和解吧！
我最喜欢的儿媳妇 偏偏是个麻烦
她带着甜美的面容走进来 拥抱我
很快就是前儿媳妇了
- 那个幸运的家伙是谁？ - 安德鲁
是政界的
哦，我会投他一票
见到你真好，小姑娘
好好招待这位女士 回头见
我要一杯灰雁马丁尼 两个橄榄，大杯的，谢谢
噢，天啊，梅兰妮？
- 乐兰？ - 是我！
噢，天啊！看看你 真奇妙啊
你就像刚从杂志上走下来一样
哦，谢谢，看看你啊
你带着孩子，来酒吧
家里还有三个呢 这个还没断奶
是啊
我那天也差点买这件上衣
可克林顿会杀了我的 要是我花30块钱买这件…
毛衣
那个贾克琳史密斯 很清楚自己做的事情
实际上，这是我的
波道夫采用了我的设计
我现在设计衣服
你不说我还忘了 我好像听说过
那你认识贾克琳史密斯吗？
介意我也玩吗？
说真的，我们介意
- 这么说你就是杰克的重要约会 - 我是斯塔尔
梅兰妮，杰克的下贱老婆 他不愿跟我离婚
尽管我已经和别人 订婚了
天啊！ 杰克，看看这个有多大！
亲爱的？干吗不去给我们 拿点儿喝的呢？
你拿的是马丁尼？
不是我和她，我们 我和你，我们
你干吗让我对你这么重要呢？
你想在你的朋友面前丢脸吗？
行了，梅兰妮 我们也是你的朋友
哦，看，看他啊
哦，这不是启示录里的 那两个伴郎吗？
嗨，埃尔登
- 你饿不饿？ - 当然饿了
不要！你怎么敢这样！
当然可以享用一下 梅兰妮三明治！
- 就像过去一样 - 别碰我！
不，不像过去了，对吗？ 时间改变了一切
没有梅兰妮三明治 梅兰妮烟草
没有梅兰妮玉米热狗了！
- 没错 - 只是和你玩玩
拿起球杆来 我们来打桌球吧
如果你找不到 就用那根戳过她屁股的
我不敢相信 你还戴着这个傻帽子
我正要毁了它呢
你给我老实坐好 看我怎么教训杰克
让他输惨一次
看到吗，就是这样
我不是那种会看的女孩 对吗，杰克？
现在好了，博比雷 你赢了
博比雷？
别动这个，好吗？
你可以把那个女孩 从下等酒馆带走
但是你却不能把下等酒馆 从女孩心里抹去
所以，杰克
你愿意和这个女孩离婚 还是想怎么样？
她等了七年 再等几天会要了她的命
- 真是不幸啊 - 这也没什么不同
你永远不会知道 你的杰克在这里…
她愿意怎么想就怎么想吧
她很早以前就给我下了结论了
某些东西永远不会改变
就像这里的埃尔登
他永远也不能把球 打进正确的球袋
行了，杰克 说你和梅兰妮的事
就像州赛决赛一样 我们落后六分，还有七秒钟
我们需要来个 漂亮的52码轰炸！
你还记得吗，梅兰妮？
怎么能忘呢？
就是那个晚上 杰克让我怀孕了
这事你为什么不说出来呢？
这里没人能保守秘密
除了博比雷
我对你做过什么？
你什么都没做过 也没对镇子里的其他女孩做过什么
梅兰妮，你这是怎么了？
- 你什么意思？ - 她只是不开心
如果我被人叫做“中等偏下” 我也会不开心
你为什么不去同性恋酒吧？
博比雷去同性恋酒吧干什么？
我今晚玩够了
得了，我开玩笑的
斯特拉！和我这些朋友再喝 一轮怎么样？
我看你喝得够多了
你知道吗？
我觉得你是对的
我受够了
你们怎么能这样生活？
好了
你们知道外面有个很大的世界
有很多除了猪肠、孩子和啤酒 之外的东西吗？
她发疯的时候我更喜欢 杰克！
你待他们如粪土
这是你自找的
你偷了我的钱 把我家乱搞一通
然后来侮辱我朋友 装得一副比他们优秀的样子
我是比他们优秀！ 你还偷了我的笔
你只关心那些事情
钱、名牌、鞋子 你真可悲
你就有成就了吗？ 我要走了，就等我找到钥匙
- 你不能开车 - 把皮包还我！
你想死就到别处去死
至少我还有丰富的人生 既然你不能玩球了
追寻新的梦想啊，我就是 好了吧！
我想约会结束了吧？
帮我个忙，开车跟着我们
晚上好，厄尔
晚上好，杰克
- 珀尔 - 杰克
珀尔，对她好一点 我可不想再失去她七年
我们还在想何时会见到你呢
天啊，爸爸 我要怎么向纽约市解释你的行为？
历史就是历史 用不着掩盖它
- 祝我好运吧 - 打垮北方佬
这里真该有签证的入境管制的
嗨，布赖恩特 他人呢？
她来这里干嘛？
我以为你走了
我把钱存回去了
谢了，让我不至于跳票
它会游泳吗？
看来不像会
我喜欢你做的一切
装潢房子，那有助于我卖房子
你要搬家？
我在塔斯卡卢萨 花了很多时间，因此……
这水有多深？
大约两米半
听着，梅兰妮
我签了协议书
杰克，我无意伤害你或任何人
我只是来这里跟你说声
谢谢你
你最好走开一点
你不能就这样走掉！
我当然可以
想来吗？
去哪？
我有东西要给你看
我不行
是不行还是不想？
都有
- 我以前认识的那个女孩啥都不怕 - 那女孩没有人生
那你最好继续过你的日子吧 来吧，布赖恩特
来，上去
你知道博比雷贝利的住址吗？
拉斐特街813号
你不记得我了？
我当然记得你 你曾到过我池塘里偷鲶鱼
没错，我是偷过
对不起
在周末 博比雷会去卡迈克尔农庄
跟墨菲上校一起去 现在是观光季节
- 什么事？ - 你好，我是梅兰妮…
梅兰妮斯穆特，我来找博比雷的
他若没死就在后院，跟我来吧
他们在这附近，小心脚下
- 博比雷？ - 梅兰妮！
别动！
该死！
别开火，长官，我马上回来
我们不是瞄准你
但我想我不会参加你的丧礼
我不怪你
我都忘了这地方有多美了
忘记事情真容易
不是那样的
我告诉你事情是怎样
你抛弃的不是只有杰克而已
抱歉，我出卖了你
我以为我若把焦点转到你身上
就不会有人看穿我
博比雷！我找不到引信！
我得趁他搞死自己前回去
再见
- 午安 - 有何贵干？
我是《纽约邮报》的巴里洛温斯坦
很高兴见到你
这里真是个截然不同的世界
你是邮报记者？
对，我想访问你跟你的家人
照一些相，若你不介意的话
不，我是说，我介意
他们不在
这里跟你形容的一样
在这里长大一定很有趣
就像童话一样
- 我能看一下里面吗？ - 我正要出门
我晚一点再过来
好吧，看一下就好
这就是了，甜蜜的家
这里有多少年历史了？
这是我…曾曾曾祖父
查尔斯卡迈克尔在1853年建的
我敢说你一定滑过栏杆
这里是我们的…
厨房，没啥好看的，这边来
这是我最喜欢的房间
这是…秘密通道的一部分
我们为何要小声说话？
这整个地方都…
闹鬼
南北战争士兵的鬼魂
讨厌的南军军服钮扣
难怪我们会打输
那是不是其中一个鬼魂？
梅兰妮？
你在衣橱里干嘛？
《纽约邮报》的巴里洛温斯坦
卡迈克尔小姐在带我参观农庄
洛温斯坦先生想访问我家人
因为我要嫁给市长的公子
我不知道，那很重要吗？
农庄其实只是个农场
只是名称好听了些
梅兰妮忘了礼貌 我是博比雷
她表哥
幸会
北方佬到阿拉巴马时
就在铁砧下放炸药
结果他们只是把铁砧轰上天
为了表彰这种愚蠢行为
我们为观光客重现原景
那是什么东西？
爷爷！这是巴里 他在为梅兰妮的婚礼写文章
没听说过她！
谢了！
你真是够能编啊！
博比雷！
回去纽约吧
我对我说过的话感到抱歉
真的很对不起
别提了
快吃，别说话 我们还要去拜访别人
你知道吗，他去过北方
谁？杰克？什么时候？
你离开后一年
他不知道我知道，克林顿说溜嘴了
杰克去纽约？
他说他没看过那样的世界
他明白光道歉没办法赢回你的心
他要先征服世界
之后他就一直在努力
所以他才一直退回协议书
是啊
世事总是不能尽如人意
有时也会如意幸福
看我在停车场找到谁
这里有什么东西会吓跑博比雷？
克林顿的口臭？
- 你还是原来的博比吧？ - 如假包换
那让我请你喝一杯吧
你不是我喜欢的那型
喝东西要从上面喝
我想知道“南方玻璃”是谁做的
不知道纽约能不能买到，好漂亮
嘿，杰克，梅兰妮想知道
哪里能买到好玻璃
- 干嘛问我？ - 也许是因为你…
你今天打扮得很帅
我是不是漏了什么？
我们表示点敬意吧，各位
杰克
你上次跟我跳舞是什么时候？ 克林顿的脚会打结
泰勒小姐，这是我的荣幸 来跳舞吧
梅兰妮，来跳舞吧！
你不是舞王吗？
我不像我的外表一样笨拙 是她老跟不上拍子
你得证明这点
他很行，可能是你的问题
你乱讲！我来跟他跳！
看看他们俩，互相吸引
他们干嘛要抗拒呢？
也许我们聊聊天就好
- 去酒吧吧 - 不了
开车去费尔维尤打两局保龄球吧
- 我不想 - 要不要去逮捕什么人？
- 我知道一个很棒的地方… - 不要！
我要回家睡觉了
猎犬墓园
熊熊
你好
抱歉我来晚了
要是我早知道你病了 我会早点回来
其实，那可能也不是实话
我最近很自私
狗是不懂自私的
你一直都像个舒服的大枕头
当情况不对时
你都会守在我身边
但我却离开了你
你一定以为自己做错了什么
我跟它说是我的错
- 别再扮好人了 - 那是事实
为什么要这么复杂？
- 什么？ - 事实
人生
这个
它是只很棒的狗
是啊
你今晚似乎玩得很愉快
我在纽约很快乐，杰克
但当我回到这里
这里却也能安慰我
何必分得那么清楚呢？
你可以有根也有翅膀，梅兰妮
也许我能飞到南边过冬
你看
那里，看到了吗？
荧火虫，只有你会注意
我还是偶尔会到野外去
我看着那些雷雨云逼近
这就像一种信仰
我之前做过那个梦
想过要是你没怀孕会怎样吗？
- 杰克 - 只是…
我想趁这个机会告诉你
我认为生下小孩是个冒险
我花了好些时间后来才明白 那会是你必经的冒险
生死天注定
我很惭愧
因为我是觉得
松了一口气
而突然间
我需要一个不一样的人生
你做得真的很好
我很为你感到骄傲，梅兰妮
很抱歉婚礼时没与你共舞
我相信你下一场婚礼一定会更棒
杰克，我不能再谈了
我知道
回家吧
我只是说说而已
我看到你们俩互相对望
我管不了杰克对我的感觉 他没做错什么
他也没做对什么啊
我们为何要争执？ 我要嫁给别人
没错，你有了第二次机会 别搞砸了
对谁而言？ 对我还是对你？
别惹我，好吗？ 多年来我对你容忍不少
例如我没参加宝贵的选美比赛？
我不希望你跟我一样！该死的！
你要远离这里 那家伙是绊脚流沙
妈妈，跟你一样又怎么样？
我只觉得你值得更好的人生
我知道你值得的
你一直都值得
纽约见了，好吗？
你会喜欢那里的
我保证
别忘了跟你爸说再见
战场
爸？
你在找谁，亲爱的？
厄尔斯穆特
第五军团的？
有人看见厄尔斯穆特吗？
他正要去投降！
谢谢！
你先请
午安
- 你好吗？ - 很好，谢谢，你呢？
没啥好抱怨的
这房子真漂亮
你来找博比雷？
其实我是来给梅兰妮惊喜的
- 梅兰妮？ - 我的未婚妻
你走错房子了吧？
这里是卡迈克尔家，对吧？
我们谈的是同一个人吗？
- 梅兰妮斯穆特？ - 梅兰妮卡迈克尔
- 怪不得了 - 是啊
安德鲁亨宁斯
- 杰克佩里 - 幸会，杰克
嘿，杰克
怎么回事？
我在跟梅兰妮的未婚夫聊
你知不知道她去哪了？
- 安德鲁亨宁斯，你是… - 我是博比雷，她的…
表哥？
你见过杰克了，他是她…
另一个表哥
家人！能见到你们真好
梅兰妮提过要去战场找她爸爸
战场？
在南方，南军战败的时刻 成了不朽的时刻
来吧，我…
我载你过去
太好了，幸会了
梅兰妮斯穆特是谁啊？
- 地方上的英雄 - 为什么？
她炸了银行
那就让她成了英雄？
她恶名昭彰，当时她才十岁
还好没人受伤，除了一只猫
- 什么猫？ - 那只背上被绑着炸药的猫
- 她炸猫？ - 它反正是劫数难逃
- 被炸死？ - 兽医说它得了癌症
埃尔登想把它送进毒气室
梅兰妮受不了那个想法
她要更人道的做法
当时正在用炸药开新公路
所以我们抓小毛去，绑上炸药
为了安全起见 我们用了九米长的引线
- 祈祷之后就跑开了 - 当然
后来我们坐在小吃店 感觉很难过
当梅兰妮看到那只猫跑出来
不会吧
当引线点着尾巴时，它抓狂
冲进银行？
它显然甩开了炸药
因为人们还是会看到它
尾巴烧焦，它有点容易受惊
- 真特别的故事 - 她是很特别的女孩
她后来怎样了？
噢，你知道的
未婚怀孕 高中毕业后就嫁给了一个窝囊废
惊讶吗？
- 你在这里干嘛？ - 我送你未婚夫过来
她是在问我
- 一定很累吧 - 什么？
- 活在谎言之中 - 他说什么？
你我爱的是两个不同的人
他是你另一个表哥吗？
他是我丈夫
- 你什么？ - 我是说…前夫
- 你嫁给你表哥？ - 我是来离婚的
小乖，我就知道是你
这一定是你的某人了
厄尔斯穆特，幸会
梅兰妮斯穆特
安德鲁，等等！
让我解释
你不明白 这不只是我是谁的问题
我不知道你是谁 但我知道
莫比尔有班机 我要搭机回去
我知道你认为我这回搞砸了
别为了我的想法指控我 我不做那种事
旁观者的眼里也许是搞砸了
就像这些梅子
有些人会说它们都坏了
但我却认为 这些快熟烂的梅子
能做出最甜的果酱
你需要帮忙吗？
看到爸投降满好玩的
他的确有演戏的天赋
我的家族就没这种遗传
看我在58号公路上找到谁了？
我以为你在回纽约的路上了
我也这么想
要是我知道会有客人 我就会好好摆一下门面
这是我妈
她做的果酱在临近三县最棒
还有我爸，你见过他了
这里则是我们的家
这是我成长的地方
很高兴能见到两位
我是安德鲁亨宁斯 梅兰妮的未婚夫
如果她还愿意嫁给我的话
听着，梅兰妮
我不在乎这里的过往
你有过去，谁没有呢？
我想知道的是 你的未来有没有我的位置
噢，老天啊，真是太甜蜜了
纽约，我们来了
女人，你在胡说什么？
伯父，我妈是那里的市长
她喜欢办盛大的纽约婚礼
我想我可以休个假
安德鲁，我…
也许我们可以在这里办婚礼
- 这里？ - 在我的家乡
要是你担心钱的问题
不是钱的问题，安德鲁 这里不存在这个问题
很多人期望我们在城里结婚
但我想宁静的乡间婚礼正合适
厄尔…
珀尔，你们负责彩排晚宴就好
其它的我来负责
我想我们可以负责
女儿一辈子能嫁几次呢？
以前除外
- 罪犯梅兰妮？ - 她没犯过罪
“杀猫手”和“南军后裔”
你要我因为她穷就抛弃她？ 你是民主党员啊！
穷没什么不好 就是穷人选我出来
我建议她努力一点
但她对你说谎
她对自己的出身感到羞愧
谁不为自己的出身感到羞愧？
我觉得这是指控而不是疑问
随便你
没人能改变我的决定 任何人都不行
好吧
但你要承认，我是对的
对，你是对的 我们可以继续下去了吧？
不管你喜不喜欢，等着办婚礼吧
阿拉巴马小姐 要怎么安排500人住宿？
靠她跟监狱的交情？
那里有很多好地方
行者旅店、每日客栈、欢乐旅馆
还有金莓旅社，我们就住那里
- 笑吧，等媒体一知道… - 不会的
媒体以为六月才会举行
先敬罗衣后敬人
关于你的婚礼
这地方很棒 我们又能做好安全设施
卡迈克尔农庄？
这的确点出了你的身分，对吧？
- 你想得真周到 - 我一直如此，保持联络
我爱纽约 放活鸟
三次欢呼！ 包办宴会
记得那个酋长吗？
他向我求婚，我想我爱他 撇开他的万贯家财不谈
你为何不答应？
我发现我的理智和情感不一致
这是个很重大的决定
这应该是你做过最简单的决定
不是吗？
塔芭塔，这就是我跟你提过的
南方玻璃
对，去吧
吹玻璃
周末盛大开幕
噢，真漂亮
- 怎么回事？ - 噢，老天啊
我们认识…
姓莫的吗？
你看看这些
那都是砂子，闪电打过就变这样
她在戏弄你
不，真的，我看过 你只需要把它挖起来
- 嘿，布赖恩特 - 你朋友？
我先看到他的
我想他已经心有所属了
我一直想联络你
你跟你朋友该四处看看
吃个午饭 坐在甲板上，很不错的
杰克
来吧，布赖恩特 别打扰这位小姐了
有事吗，先生？
我要找梅兰妮卡迈克尔
有人知道这名字吗？
你找她有什么事？
这是私事
那恐怕我们帮不上你的忙了
- 该死的记者 - 就像野餐上的蚂蚁
这是在路易斯安那买的
上面还有只小鳄鱼
真可爱！ 怪不得梅兰妮这么有品味
等待真是一种折磨
只有蟑螂才能活得下来
不会有事的
打死一只，还有七百万只要消灭
小心 你刚刚打死了阿拉巴马的州鸟
珀尔女士 终于见面了
怪不得梅兰妮这么可爱
我真高兴能来这里，嗨，厄尔
我们很高兴你能来
抱歉这一团乱 亨宁斯夫人，市长！
不，不，不，叫凯特就好
我一直想叫厄尔除草
再重新漆过篱笆 老天，你看她真漂亮
我想凯特想喝点东西
凯特的确想
进来吧 我煎了点酸黄瓜
这椅子真可爱，厄尔
要体验它的效果 你得拉这个把手
- 爸，不要 - 饮料拿稳了，凯特
- 姓名？ - 华莱士布福德
我不在名单上 但我有重要的事找新娘
今天不行，来人
请掉转车头，快点
今天有一场婚礼呢
我听人说过了
我希望天气合作
看来应该是个大风暴
杰克
你是我唯一的儿子，我也爱你
但有时你太像你父亲了
她做了决定，妈妈
对于一个努力想挽回的人来说
你太快就放手了
我控制不了她 就跟我控制不了天气一样
你只是紧张，你做得很对
是吗？
当我嫁给你爸时…
老天，我太迷恋他了
我连路都走不好
我记得我还在想 “快，趁他还没改变心意”
你看我今天是什么样子
有时那个人真让我抓狂 我真想掐死他
- 但你还爱他吧？ - 天知道我爱
也只有他知道原因
妈，我…
他能给你我们想不到的人生
他也爱你
他是爱我，不是吗？
虽然他是北方佬，至少他很清醒
卡迈克尔小姐！
回来！
布福德先生？
- 放开我！ - 放开他！
梅兰妮？
你这女人真是难找
他签字了，你还来这干嘛？
他是签了
但你没签
女方签名
你是说，我还是已婚？
如果你想要的话
梅兰妮，我以为你搞定了
这是个错误
那我们能在被淋湿前搞定吧？
有人有带笔吗？
- 妈？ - 噢，是哦
亲爱的？
这种事不会是意外
你不能脚踏两条船，小乖
安德鲁？
你不想娶我的
- 我不想？ - 你不想
不是真的想
事实是…
我很久以前就爱上了别人
全心全意 而我一直无法收回我的心
我不知道我还能说什么 但我很抱歉
我不能嫁给你
你也不该娶我
原来被甩就是这种感觉
就这样？
你就这样让她 用她前任老公当借口羞辱你？
对
我想我是
抱歉
你…
我这辈子
从没见过这么会操纵别人 这么会骗人的人
我还在政界打滚呢！
我是实话实说
我不会让未来的美国总统
在婚礼上被乡下村姑给甩了！
快去追他，你这个贱人！
等一等，小姐
你不用侮辱人
她说了她该说的，就这么简单
回你的破家煮菜去吧
没有人能对我妈这么说话
赞美上帝！ 南方人又起来了！
新娘的朋友们，别走开！ 我要去找新郎了！
嘿，牛仔！
你欠我一支舞
真美的礼服，你老公呢？
我正在看着他
显然，你跟我还是夫妻
是吗？
你为何不告诉我你到了纽约？
- 我得有所成就才行 - 你成功了吗？
南方女人是怎么回事？
尝尽苦头还是下不了决定？
我为自己想要的东西在奋斗！
你想要什么？ 我想连你都不清楚
你是我吻的第一个男生 我要你也是最后一个
也许我们试过了
好！随便你，你这个老顽固！
你为什么想嫁给我？
那样我就可以随时吻你
你们想自杀吗？
有什么问题吗？
- 我是来逮捕你的 - 她这回又做了什么？
我听说她丢下了一个完美的大蛋糕
看谁终于赶上自己的婚礼了
各位，佩里先生和夫人！
带着手铐去度蜜月吧
发言！发言！
我相信我欠这位小姐一支舞
没错！
闭嘴，布赖恩特！
斯特拉
选一首慢歌吧